Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1499

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El animal es yubár, el pozo es yubár, la mina es yubár, y en el rikáz corresponde el jums».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No hay indemnización por daños causados por animales, pozos o minas; el rikaz está sujeto al pago de una quinta parte.

Explicación de palabras difíciles
jubar

Un daño por el que, según esta norma, no se debe indemnización.

rikaz

Un hallazgo de riquezas antiguas enterradas en la tierra; los juristas debaten sus límites precisos.

khumus

Una quinta parte, que en este caso se debe por el rikaz.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos suelen entender que la exención relativa a los animales se refiere a daños causados por un animal sin que su dueño haya actuado intencionadamente ni con negligencia. La referencia al pozo y a la mina indica ciertos accidentes por los que no se genera automáticamente responsabilidad; la culpa intencional o la negligencia pueden cambiar la evaluación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan los detalles y las condiciones de estas normas, y sus juristas consideran el pago de una quinta parte por el rikaz una obligación independiente. Existen desarrollos jurídicos adicionales sobre el significado exacto de rikaz y su aplicación a distintos hallazgos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un accidente, determina cuidadosamente si hubo negligencia antes de evaluar la responsabilidad.
  2. Si encuentras riquezas enterradas, consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplica a tu caso la norma del pago de una quinta parte.
  3. Lleva un registro cuidadoso de las contribuciones obligatorias sobre los bienes y pide orientación cuando no esté clara la categoría jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.