Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2945

Narrado por Al-Mustawrid ibn Shaddad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqise lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Marwan ar-Raqqi, nos relató al-Mu'afa, nos relató al-Awza'i, de al-Harith ibn Yazid, de Yubair ibn Nufair, de al-Mustawrid ibn Shaddad, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Quien trabaje para nosotros como empleado, que busque esposa; si no tiene sirviente, que consiga uno; y si no tiene vivienda, que adquiera una». Dijo: Abu Bakr afirmó: Se me informó que el Profeta ﷺ dijo: «Quien tome algo más allá de eso, es un malversador o un ladrón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un funcionario solo puede utilizar fondos públicos para prestaciones reconocidas y adecuadas.

Explicación de palabras difíciles
funcionario

Persona que desempeña una tarea o función en nombre de la administración.

traidor

Persona que quebranta la confianza depositada en ella; aquí, al apropiarse indebidamente de bienes públicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que un funcionario solo tiene derecho a las prestaciones permitidas o asignadas para su función. La enumeración menciona necesidades como la vivienda y la ayuda doméstica; no constituye una autorización general para gastar fondos públicos a discreción. La advertencia final subraya que apropiarse de bienes adicionales es una traición y un robo. Por ello, los responsables deben documentar claramente las remuneraciones y los gastos, y supervisarlos con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de utilizar fondos públicos, comprueba que exista una base clara y documenta cuidadosamente el gasto.
  2. Separa estrictamente los beneficios personales de los recursos destinados a una función pública.
  3. Haz transparentes los acuerdos sobre remuneraciones y somete los gastos a controles verificables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.