Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2946

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn as-Sarh e Ibn Abi Jalaf —esta es la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Urwah, de Abu Humaid as-Sa'idi, que el Profeta ﷺ designó a un hombre de la tribu de Azd, llamado Ibn al-Lutbiyyah —Ibn as-Sarh dijo: Ibn al-Utbiyyah— para recaudar el zakat. Al regresar, dijo:

«Esto es para vosotros y esto me fue regalado». Entonces el Profeta ﷺ subió al púlpito, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «¿Qué le pasa al recaudador que enviamos y regresa diciendo: “Esto es para vosotros y esto me fue regalado”? ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre o de su madre para ver si le hacían regalos o no? Quienquiera de vosotros tome algo de ello, lo traerá consigo el Día de la Resurrección: si es un camello, vendrá bramando; si es una vaca, mugiendo; o si es una oveja, balando». Luego levantó las manos hasta que pudimos ver el vello de sus axilas, y dijo: «¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje? ¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un funcionario no debe utilizar su cargo para obtener regalos personales.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad obligatoria que se recauda y distribuye, entre otras formas, como zakat.

funcionario

Persona a la que la administración asigna una tarea, como recaudar la sadaqah.

minbar

Estrado o púlpito de la mezquita desde donde el orador se dirige a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un funcionario o representante no debe tratar como propiedad privada los regalos que recibe debido a su cargo. La pregunta de si habría recibido ese mismo regalo en su casa deja claro que el cargo es el motivo y que, por tanto, el regalo está vinculado a la función pública. La narración también subraya el deber de rendir cuentas y la prohibición de traicionar una responsabilidad confiada.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica los regalos que recibas gracias a tu trabajo o cargo y sigue las normas de tu organización.
  2. Trata el dinero y los bienes confiados a tu cuidado como si tuvieras que rendir cuentas personalmente por ellos.
  3. Si tienes dudas, pide permiso por adelantado en vez de considerar después un beneficio como regalo personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.