Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2947

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mutarrif, de Abu al-Yahm, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: El Profeta ﷺ me envió como recaudador de limosnas y luego me dijo:

«Ve, Abu Mas'ud, y que no te encuentre el Día de la Resurrección llevando sobre tu espalda un camello de los destinados a la caridad, bramando, por haberlo malversado». Respondí: «En ese caso, no iré». Dijo: «Entonces no te obligaré».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cargo público exige honestidad y rendir cuentas por cada bien confiado.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí se refiere a la contribución caritativa obligatoria que se recauda para quienes tienen derecho a recibirla.

recaudador

Funcionario designado que recoge y administra contribuciones en nombre de la comunidad.

malversar

Quedarse sin derecho con algo que se ha confiado a una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los funcionarios públicos deben manejar con rigor los bienes que se les confían y que la malversación quedará expuesta el Día de la Resurrección. La advertencia no se refiere solo al dinero, sino también a los bienes recaudados para quienes tienen derecho a ellos. El diálogo también muestra que nadie está obligado a aceptar un cargo público; quien lo acepta debe asumir la responsabilidad que conlleva.

Enseñanzas para hoy
  1. En un cargo público o profesional, lleva un registro preciso de lo que recibes y gastas.
  2. No uses para ti dinero ni bienes ajenos, aunque nadie se dé cuenta de inmediato.
  3. Acepta responsabilidades solo si estás dispuesto a rendir cuentas con honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.