Sunan Abi Dawud, hadiz 2947
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ " انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ " . قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ . قَالَ " إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mutarrif, de Abu al-Yahm, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: El Profeta ﷺ me envió como recaudador de limosnas y luego me dijo:
«Ve, Abu Mas'ud, y que no te encuentre el Día de la Resurrección llevando sobre tu espalda un camello de los destinados a la caridad, bramando, por haberlo malversado». Respondí: «En ese caso, no iré». Dijo: «Entonces no te obligaré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un cargo público exige honestidad y rendir cuentas por cada bien confiado.
Aquí se refiere a la contribución caritativa obligatoria que se recauda para quienes tienen derecho a recibirla.
Funcionario designado que recoge y administra contribuciones en nombre de la comunidad.
Quedarse sin derecho con algo que se ha confiado a una persona.
Los eruditos deducen de aquí que los funcionarios públicos deben manejar con rigor los bienes que se les confían y que la malversación quedará expuesta el Día de la Resurrección. La advertencia no se refiere solo al dinero, sino también a los bienes recaudados para quienes tienen derecho a ellos. El diálogo también muestra que nadie está obligado a aceptar un cargo público; quien lo acepta debe asumir la responsabilidad que conlleva.
- En un cargo público o profesional, lleva un registro preciso de lo que recibes y gastas.
- No uses para ti dinero ni bienes ajenos, aunque nadie se dé cuenta de inmediato.
- Acepta responsabilidades solo si estás dispuesto a rendir cuentas con honestidad.
Esta tradición sahih también trata de un recaudador designado y de rendir cuentas por lo que recibió.
Sunan Abi Dawud · #2948 (Sahih)Esta tradición trata del cuidado y la responsabilidad al recaudar y distribuir la sadaqah.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La tradición sahih subraya que cada persona es responsable de quienes y de aquello que se ha confiado a su cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.