Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2948

Narrado por Abu Maryam al-Azdi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán ad-Dimashqi, nos relató Yahya ibn Hamza, me relató Ibn Abi Maryam, que al-Qásim ibn Mujaimira le informó que Abu Maryam al-Azdi le contó:

«Entré a ver a Muawiya y me dijo: “¡Qué grata es tu visita, padre de fulano!” —una expresión que usan los árabes—. Yo respondí: “Te voy a contar un hadiz que escuché. Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘A quien Allah, Poderoso y Majestuoso, le encomienda algo del gobierno de los musulmanes y se aísla de sus necesidades, carencias y pobreza, Allah se aislará de él ante su propia necesidad, carencia y pobreza’”. Entonces, Muawiya designó a un hombre para atender las necesidades de la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien gobierna debe estar accesible y atender las necesidades de la gente.

Explicación de palabras difíciles
apartarse de la gente

No estar disponible para quienes necesitan ayuda o atención.

necesidades, carencias y pobreza

Las distintas solicitudes de ayuda y dificultades materiales de las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la autoridad es una responsabilidad confiada y que los gobernantes no deben impedir el acceso a solicitudes legítimas de ayuda. La advertencia vincula descuidar a las personas con verse privado de la ayuda divina. Mu'awiya tomó en serio esta exhortación y designó a alguien para atender las necesidades de la gente. El relato no menciona un dictamen jurídico específico de las cuatro escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Como gobernante, establece un punto de contacto claro donde la gente pueda presentar sus solicitudes de ayuda.
  2. Evalúa las políticas también por sus efectos en las personas pobres y otros grupos vulnerables.
  3. Quien ocupa una posición de poder puede delegar tareas, pero sigue siendo responsable de que la ayuda sea accesible y se preste con diligencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.