Sunan Abi Dawud, hadiz 2949
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Nos relató Salamah ibn Shabib, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Lo que os doy y lo que os retengo no depende de mí; yo no soy más que un tesorero que coloca [los bienes] donde se me ha ordenado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ administraba los recursos confiados conforme al mandato de Allah.
Quien administra recursos y no los trata como propiedad personal.
No distribuir o no poner algo a disposición.
Los eruditos deducen de esto que el gobernante administra los recursos públicos como un bien confiado y los distribuye de acuerdo con las normas de Allah, no según su propio capricho. Esto exige justicia y una administración cuidadosa; por sí solo, el hadiz no establece un criterio fijo de reparto para todas las situaciones.
- Administra el dinero de una organización o comunidad conforme a reglas claras y explica cómo se toman las decisiones.
- Trata los recursos que administras para otras personas como una responsabilidad, no como propiedad personal.
- Distribuye la ayuda y los recursos con justicia, sin anteponer preferencias personales a criterios justos.
Esta tradición sahih también trata la administración y distribución de recursos, y ayuda a comprender el contexto administrativo de esta declaración.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ describe a cada persona como responsable de aquello que se le ha confiado; esto respalda el principio de una administración responsable.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Esta tradición sahih trata sobre quien administra los fondos del zakat y recalca que administrarlos no autoriza a usar los recursos públicos como propiedad propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.