Sunan Abi Dawud, hadiz 2950
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadzan, quien dijo: Un día, Úmar ibn Al-Jattab mencionó el botín (fay') y dijo:
«Yo no tengo más derecho a este botín que vosotros, y ninguno de nosotros tiene más derecho a él que otro, salvo que ocupamos nuestros lugares según lo establecido en el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso, y la distribución del Mensajero de Allah ﷺ. Así pues, está el hombre y su antigüedad en el Islam, el hombre y su sacrificio, el hombre y sus dependientes, y el hombre y su necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los recursos públicos deben distribuirse equitativamente según criterios justos.
Recursos públicos bajo la administración de la comunidad; su significado jurídico preciso depende del contexto.
El momento en que alguien abrazó el islam, mencionado aquí como criterio de distribución.
Las penurias y los sacrificios que alguien ha soportado por la comunidad.
Los eruditos deducen de esto que los recursos públicos no son propiedad personal de quien los administra. Su distribución debe basarse en las directrices de Allah y en los precedentes del Profeta ﷺ, teniendo en cuenta los méritos, las cargas y las necesidades. Esto exige una administración cuidadosa y justa, no arbitrariedad ni enriquecimiento personal.
- Trata el dinero de la comunidad como un depósito confiado y explica las normas que rigen su distribución.
- Al asignar ayuda y recursos, toma en serio tanto la contribución de cada persona como las cargas familiares y sus necesidades.
- No permitas que quienes gobiernan se favorezcan a sí mismos; procura que sus decisiones sean transparentes y justas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.