Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2952

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa, nos relató Ibn Abi Dhib, de al-Qasim ibn Abbas, de Abdullah ibn Niyar, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): que al Profeta ﷺ le trajeron una bolsa que contenía cuentas y la repartió entre las mujeres libres y las esclavas. Dijo Aisha: Mi padre (que Allah esté complacido con él) solía repartir entre el hombre libre y el esclavo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ incluyó a las mujeres y a las esclavas en el reparto de las cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Bolsa

Una bolsita o bolsa donde se guardaban las cuentas.

Mujeres libres y esclavas

Mujeres con diferentes estatus sociales y jurídicos en aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un ejemplo de justicia al repartir los bienes disponibles: el estatus social no debe ser motivo para tratar injustamente a las personas. La declaración de Aisha sobre su padre Abu Bakr muestra que él también repartía bienes entre las personas libres y las esclavizadas. La narración no establece que todo reparto deba ser siempre exactamente igual; la naturaleza de los bienes y la aplicación de un criterio justo siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte los recursos comunes según reglas claras y justas, sin discriminar a nadie por su estatus.
  2. Al repartir, comprueba quién tiene derecho a los bienes y trata de forma coherente los casos similares.
  3. Exige a los líderes y administradores que rindan cuentas por las decisiones que afectan a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.