Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2953

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató 'Abdullah ibn al-Mubarak; y también nos relató Ibn al-Musaffa, quien dijo: Nos relató Abu al-Mughira, todos ellos de Safwan ibn 'Amr, de 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de su padre, de 'Awf ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando le llegaba el fay', lo distribuía ese mismo día: daba dos partes al casado y una parte al soltero. Ibn al-Musaffa añadió: Fuimos convocados, y yo solía ser llamado antes que 'Ammar. Fui llamado y me dio dos partes, pues yo tenía familia; luego fue llamado después de mí 'Ammar ibn Yasir y se le dio una sola parte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distribuyó el fay’ de inmediato y concedió una porción mayor a quienes mantenían una familia.

Explicación de palabras difíciles
fay’

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que haya tenido lugar un combate efectivo.

hombre casado

Aquí, alguien que mantiene a una familia; la explicación señala sus responsabilidades familiares como motivo de la porción mayor.

soltero

Persona sin familiares cuyo sustento dependa de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el gobernante debe distribuir los fondos públicos con cuidado y diligencia, y que al hacerlo puede tener en cuenta las cargas de los beneficiarios. Las dos porciones para quien tiene una familia, frente a una para un soltero, muestran una decisión administrativa en esta asignación; no establecen una regla general según la cual toda persona casada reciba siempre el doble. La distribución del fay’ corresponde a la administración y a las normas sobre fondos públicos; los juristas de las distintas escuelas jurídicas debaten sus detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prestar ayuda y distribuir recursos, ten en cuenta las verdaderas cargas de manutención de las personas, sin convertir una decisión administrativa circunstancial en una regla universal y fija.
  2. Quienes administran fondos públicos deben distribuirlos con cuidado y sin demoras innecesarias.
  3. Al evaluar solicitudes de ayuda, identifica a las personas que dependen económicamente del solicitante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.