Sunan Abi Dawud, hadiz 2963
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali y Muhammad ibn Yahya ibn Faris, con el mismo significado, quienes dijeron: Nos relató Bishr ibn Umar Az-Zahrani, me relató Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan, quien dijo: Umar me envió a buscar cuando el día estaba avanzado. Fui hacia él y lo encontré sentado sobre un lecho sin cubierta, apoyado en la arena. Cuando entré, me dijo:
«¡Oh Malik! Un grupo de familias de tu pueblo ha llegado y he ordenado darles algo; repártelo entre ellos». Le respondí: «Ojalá hubieras encargado esto a otro». Él insistió: «Tómalo». Entonces llegó Yarfa y dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Deseas recibir a Uzman ibn Affan, Abd ar-Rahman ibn Auf, Az-Zubair ibn Al-Awwam y Sa'd ibn Abi Waqqas?». Respondió: «Sí». Les dio permiso y entraron. Luego volvió Yarfa y preguntó: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Deseas recibir a Al-Abbas y a Ali?». Respondió: «Sí». Les dio permiso y entraron. Al-Abbas dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Juzga entre mí y este —refiriéndose a Ali—». Algunos de los presentes dijeron: «Sí, ¡oh Comandante de los Creyentes!, juzga entre ambos y sé compasivo con ellos». Malik ibn Aws comentó: Me pareció que ambos habían traído a aquellos hombres precisamente para ese propósito. Entonces Umar, que Allah tenga misericordia de él, dijo: «Tened paciencia». Luego se dirigió a aquel grupo y exclamó: «Os conjuro por Allah, por Cuya orden se sostienen los cielos y la tierra: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah)"?». Respondieron: «Sí». Después se volvió hacia Ali y Al-Abbas, que Allah esté complacido con ambos, y les dijo: «Os conjuro por Allah, por Cuya orden se sostienen los cielos y la tierra: ¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad"?». Ambos respondieron: «Sí». Entonces prosiguió: «Ciertamente, Allah distinguió a Su Mensajero ﷺ con una prerrogativa especial que no otorgó a nadie más. Allah el Altísimo dijo: {Lo que Allah concedió a Su Mensajero de ellos, no lo adquiristeis con caballos ni camellos, sino que Allah da poder a Sus mensajeros sobre quien Él quiere; y Allah es Omnipotente}. Allah concedió a Su Mensajero los bienes de Banu An-Nadir. Por Allah, que él no se los reservó para sí mismo excluyéndoos, ni los tomó por encima de vosotros. El Mensajero de Allah ﷺ tomaba de ellos su sustento anual, o el sustento propio y el de su familia para un año, y destinaba lo restante como propiedad pública». Luego se volvió nuevamente hacia aquel grupo y dijo: «Os conjuro por Allah, por Cuya orden se sostienen los cielos y la tierra: ¿Sabéis esto?». Respondieron: «Sí». Se volvió entonces hacia Al-Abbas y Ali, que Allah esté complacido con ambos, y preguntó: «Os conjuro por Allah, por Cuya orden se sostienen los cielos y la tierra: ¿Sabéis esto?». Ambos respondieron: «Sí». Continuó: «Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr dijo: "Yo soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ". Entonces tú y este —señalando a Ali— acudisteis a Abu Bakr: tú reclamando tu parte de la herencia del hijo de tu hermano, y este reclamando la herencia de su esposa proveniente de su padre. Abu Bakr, que Allah tenga misericordia de él, respondió: "El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad'". Y Allah sabe que él era veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Así pues, Abu Bakr administró dichos bienes. Cuando Abu Bakr falleció, yo dije: "Soy el sucesor del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr", y los administré durante el tiempo que Allah quiso. Luego vinisteis vosotros dos, juntos y con una misma pretensión, y me los solicitasteis. Os dije: "Si queréis, os los entregaré bajo el pacto ante Allah de que los administraréis tal como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ". Y así los tomasteis bajo esa condición. Ahora venís a mí para que juzgue entre vosotros de otra manera. ¡Por Allah! No juzgaré entre vosotros sino conforme a aquello hasta que llegue la Hora Final. Si no podéis cumplirlo, devolvédmele». Abu Dawud aclaró: Solo le pidieron que dividiera la administración entre ambos a medias, no porque ignoraran que el Profeta ﷺ había dicho: «No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad», pues ambos solo buscaban la verdad. Finalmente, Umar concluyó: «No aplicaré sobre ello el nombre de división; lo dejaré tal como está».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La herencia del Profeta ﷺ permaneció como bien de caridad y no se repartió como herencia.
‘Alī y al-‘Abbās pidieron a ‘Umar que resolviera la cuestión de la administración de los bienes de Banū an-Nadīr. ‘Umar convocó a testigos y les recordó las palabras del Profeta ﷺ y las condiciones bajo las cuales habían aceptado administrarlos.
Bienes que pasan a manos de la comunidad musulmana sin combate.
Bienes de caridad administrados en beneficio público; en este caso, no eran una herencia para la familia.
Administrador o responsable que cuida bienes en nombre de otras personas.
Los eruditos deducen de esto que los bienes que dejó el Profeta ﷺ no se repartieron entre sus herederos como una herencia ordinaria, sino que se administraron como sadaqah. ‘Umar destacó que los administradores debían atenerse al modo en que el Profeta ﷺ y Abū Bakr habían gestionado esos bienes. Abū Dāwūd aclara que ‘Alī y al-‘Abbās no actuaban por desconocimiento: buscaban una solución justa y pidieron compartir la administración. La narración también subraya que quienes gobiernan deben proteger cuidadosamente los acuerdos y los bienes que se les confían.
- Administra los bienes que se te confían en nombre de otras personas según las condiciones acordadas y rinde cuentas de ello.
- Ante una disputa, busca primero testigos fiables y las normas establecidas previamente.
- En asuntos religiosos o jurídicos, procura una solución justa, incluso cuando seas parte interesada.
Esta narración sahih menciona el mismo episodio sobre la administración de los bienes y completa el registro de la disputa.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Esta versión sahih transmite el mismo contenido esencial por otra cadena de transmisión y respalda el contexto de la decisión de ‘Umar.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La declaración de que cada persona es responsable de aquello que se le confía está relacionada con la administración de los bienes comunes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.