Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2965

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Áhmad ibn Abda —con el mismo sentido— que Sufián ibn Uyaina les informó, de Amr ibn Dinar, de az-Zuhri, de Málik ibn Aws ibn al-Hadazán, de Úmar, quien dijo:

«Los bienes de Banu an-Nadir formaban parte de lo que Alá concedió a Su Mensajero como botín sin que los musulmanes tuvieran que movilizar caballos ni monturas; eran propiedad exclusiva del Mensajero de Alá ﷺ, quien los destinaba al sustento de su familia». Ibn Abda precisó: «Proveía a su familia el sustento de un año». Y añadió: «Lo restante se destinaba a la caballería y al equipamiento en el camino de Alá, Exaltado y Majestuoso». Ibn Abda especificó: «A la caballería y las armas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ingresos de Banu an-Nadir se destinaron primero al sustento anual de la familia.

Explicación de palabras difíciles
Fai

Bienes obtenidos por los musulmanes sin una batalla en la que avanzaran con caballos o camellos.

Banu an-Nadir

Un grupo de Medina cuyos bienes se mencionan en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los ingresos del fai estaban bajo la autoridad del Mensajero de Allah ﷺ y se gastaban mediante una distribución responsable. Primero se cubría el sustento de su familia; lo que quedaba se destinaba a caballos y armas para la causa de Allah. La narración no establece una regla general de reparto para todos los ingresos, sino que describe específicamente el destino de estos bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al administrar recursos comunes, atiende primero las necesidades familiares esenciales de manera cuidadosa y justa.
  2. Destina lo que quede a un fin general claramente definido y adminístralo con transparencia.
  3. Distingue entre el origen de los ingresos y las normas que rigen su distribución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.