Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2964

Narrado por Malik ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn Aws

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Muhammad ibn Zaur, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aus, con esta historia. Dijo:

«Y ambos —es decir, Ali y Al-Abbas, que Allah esté complacido con ellos— disputaban por lo que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ de los bienes de Banu An-Nadir». Abu Dawud dijo: «Quiso evitar que se le aplicara el nombre de reparto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali y al-Abbas discreparon sobre la administración de los bienes de los Banu Nadir.

Explicación de palabras difíciles
Banu Nadir

Una tribu judía de Medina cuyos bienes se mencionan aquí.

fay

Bienes que pasaron a manos de la comunidad musulmana sin una batalla convencional.

reparto

La asignación formal de bienes a personas con derecho a ellos.

Qué extraen los eruditos

La observación de Abu Dawud deja claro que ‘Umar no quería describir esos bienes como un reparto ordinario. Los eruditos utilizan este relato, junto con las narraciones más detalladas sobre el caso, al tratar el fay, la herencia y la administración de los recursos comunes. El breve relato por sí solo no expone un marco jurídico completo; por tanto, no se deduce de él que todo conflicto sobre bienes públicos deba resolverse del mismo modo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar recursos comunes, distingue claramente entre la propiedad personal y los recursos destinados a la administración pública.
  2. Cuando haya una disputa, documenta cuidadosamente qué fuentes y normas determinan la administración de los bienes.
  3. Ante un pasaje breve, consulta las narraciones relacionadas antes de extraer una conclusión jurídica amplia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.