Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2967

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Hatim ibn Ismail; y también nos narró Sulaiman ibn Daud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Abdul Aziz ibn Muhammad; y también nos narró Nasr ibn Ali, nos narró Safwan ibn Isa —y esta es la redacción de su hadiz—, todos ellos de Usama ibn Zaid, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadzan, quien dijo: Entre los argumentos presentados por Umar (que Allah esté complacido con él) fue que dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ tenía tres propiedades exclusivas: Banu An-Nadir, Jáybar y Fadak. En cuanto a Banu An-Nadir, estaba reservada para sus necesidades imprevistas; en cuanto a Fadak, estaba reservada para los viajeros; y en cuanto a Jáybar, el Mensajero de Allah ﷺ la dividió en tres partes: dos partes entre los musulmanes y una parte como sustento para su familia. Lo que sobraba del sustento de su familia, lo repartía entre los pobres de los Emigrantes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ingresos tenían destinos establecidos para emergencias, viajeros y personas necesitadas.

Explicación de palabras difíciles
Bienes exclusivos

Bienes que el Profeta ﷺ obtuvo sin que tuviera lugar una batalla por ellos.

Fai'

Bienes que pasaron a la comunidad musulmana sin combate y que se administraban conforme a las normas islámicas.

Muhajirun

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los ingresos procedentes del fai' deben beneficiar a la comunidad y a los grupos designados, de acuerdo con el destino establecido para ellos. El reparto que describe Umar también muestra que la autoridad administra esos recursos con cuidado: para necesidades imprevistas, viajeros, el sustento de la familia y los emigrantes pobres. Las escuelas jurídicas estudian las normas precisas del fai' y su administración dentro del marco más amplio de las pruebas sobre los fondos públicos; esta transmisión describe en particular el reparto de los bienes mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al administrar fondos públicos, establezca de antemano destinos claros y rinda cuentas de cómo se gasta el dinero.
  2. Reserve espacio en los presupuestos para emergencias y procure que los viajeros y las personas en situación de pobreza no queden desatendidos.
  3. Evalúe el gasto público según su propósito y la justicia de su distribución, no según el beneficio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.