Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2968

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Abdallah ibn Mawhab al-Hamdani, nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, de Uqail ibn Jálid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella le informó que Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, envió un mensaje a Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esté complacido con él, solicitando su herencia del Mensajero de Allah ﷺ de lo que Allah le había concedido en Medina y Fadak, y de lo que quedaba del quinto de Jáibar. Abu Bakr respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah). La familia de Muhammad solo puede comer de estos bienes'. Y juro por Allah que no cambiaré nada de la caridad del Mensajero de Allah ﷺ del estado en que se encontraba durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, y ciertamente actuaré con ella tal como actuó el Mensajero de Allah ﷺ». Por lo tanto, Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, se negó a entregarle a Fátima, que la paz sea con ella, ninguna parte de dichos bienes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr administró el patrimonio del Profeta ﷺ como bienes destinados a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Bienes destinados a la caridad y a un fin beneficioso, que no se distribuyen como una herencia ordinaria.

Fadak

Lugar cuyos ingresos, según esta transmisión, se cuentan entre los bienes del Profeta ﷺ.

la quinta parte de Khaybar

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se administraba por separado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el patrimonio de los profetas no se distribuye entre los herederos como una herencia ordinaria, sino que se administra como bienes destinados a la caridad. Abu Bakr se atuvo al modo en que el Profeta ﷺ había administrado esos bienes y los destinó a las necesidades de su familia. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas para administrar y emplear esos ingresos; esta transmisión constituye un fundamento importante al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los bienes comunes o destinados a la caridad conforme a normas claras y no cambies su destino por preferencias personales.
  2. Registra cuidadosamente los derechos, ingresos y responsabilidades aplicables al tomar decisiones financieras.
  3. Trata a los familiares con respeto, incluso cuando una decisión justa no coincida con lo que piden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.