Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2969

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsise lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Su padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Uzmán al-Himsi, nos relató mi padre, nos relató Shuayb ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, me relató Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le informó este hadiz. Dijo:

«En aquel entonces, Fátima, la paz sea con ella, reclamaba las propiedades de sadaqah del Mensajero de Allah ﷺ en Medina y Fadak, así como lo que quedaba del quinto de Jaybar». Aisha, que Allah esté complacido con ella, dijo: «Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, respondió: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘No dejamos herencia; lo que dejamos es sadaqah. La familia de Muhammad solo puede comer de estos bienes’”. Es decir, de los bienes de Allah; no tienen derecho a tomar más que su sustento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia del Profeta ﷺ permaneció como sadaqah y se destinó al sustento de su familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad o bienes destinados a un fin religioso general; aquí se refiere a bienes que no se distribuyen como una herencia ordinaria.

la quinta parte de Jaibar

La parte del botín de guerra que, según las normas, correspondía al Profeta ﷺ.

sustento

Lo que una persona necesita para sus gastos habituales y sus medios de vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de esto que los bienes específicos que dejó el Profeta ﷺ no se distribuyen entre los herederos como una herencia ordinaria, sino que se administran como sadaqah. Según la transmisión, su familia podía cubrir sus necesidades con esos recursos, sin tomar más de lo necesario para su sustento. Los juristas analizan la aplicación de esto dentro de las normas sobre los bienes públicos y religiosos; no es una regla general que impida a los musulmanes comunes legar sus bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con cuidado los bienes destinados a un fin público o religioso y mantenlos separados del patrimonio privado.
  2. Cuando haya un desacuerdo sobre bienes, explica claramente las normas pertinentes y las transmisiones fiables.
  3. Utiliza los recursos comunes solo para el fin al que están destinados y no tomes más de lo establecido para el sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.