Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2970

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubse lo narró a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Abi Yaqub, nos narró Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwah que Aishah, que Allah esté complacido con ella, le transmitió este hadiz. En él se menciona que Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, se negó a concedérselo y dijo:

«No abandonaré nada que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer sin que yo lo haga también. Temo que si dejo algo de su mandato, me desviaré». En cuanto a sus bienes de caridad en Medina, Umar los entregó a Ali y Abbas, que Allah esté complacido con ellos, y Ali prevaleció sobre ellos. En cuanto a Jaybar y Fadak, Umar los retuvo y dijo: «Son la caridad del Mensajero de Allah ﷺ; estaban destinados a cubrir sus necesidades imprevistas y emergencias, y su administración corresponde a quien ostente la autoridad». Dijo: «Y así han permanecido hasta el día de hoy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr siguió la práctica del Profeta ﷺ y mantuvo la administración de su sadaqah como una responsabilidad pública.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí: bienes que el Profeta ﷺ destinó a determinados gastos y necesidades públicas.

Fadak

Una propiedad cuyos ingresos, según esta transmisión, quedaban bajo la administración de la autoridad.

quien ejerce la autoridad

El gobernante responsable de administrar los asuntos públicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Abu Bakr se atuvo cuidadosamente a la práctica conocida del Profeta ﷺ y fue prudente a la hora de modificarla. Los bienes no se trataron como propiedad privada del gobernante, sino que se administraron para los gastos y necesidades previstos. La formulación vincula su administración a la autoridad pública; no constituye una autorización para gastar los fondos públicos según el propio criterio.

Enseñanzas para hoy
  1. En las decisiones de responsabilidad, sigue los precedentes fiables y no te apartes de ellos a la ligera.
  2. Administra los fondos públicos como un fideicomiso y utilízalos solo para fines legítimos.
  3. Deja constancia de quién administra los bienes públicos y a qué necesidades se destinan sus ingresos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.