Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2973

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn al-Fudail, de al-Walid ibn Yumai', de Abu at-Tufail, quien dijo: Fátima (que Allah esté complacido con ella) acudió a Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) para reclamar su herencia del Profeta ﷺ. Abu Bakr (la paz sea con él) respondió:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, cuando concede a un profeta algún sustento, este corresponde a quien le sucede después de él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sustento profético pasa a su sucesor después del Profeta.

Explicación de palabras difíciles
ṭuʿmah

Una provisión o fuente de sustento que alguien recibe.

quien viene después de él

El sucesor que continúa administrando la provisión en cuestión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aplican esta transmisión a los recursos asignados a un profeta como bienes públicos: tras su fallecimiento, no se distribuyen como una herencia ordinaria entre los herederos, sino que su administración permanece en manos del sucesor al servicio de la comunidad. No la interpretan como una regla general según la cual los bienes personales de los profetas nunca se heredan. La transmisión encaja en el conocido debate sobre la herencia profética y la administración de los recursos comunitarios; los juristas subrayan la distinción entre los bienes privados y los recursos destinados al interés público.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar las herencias, distingue cuidadosamente entre los bienes privados y los recursos vinculados a una función pública.
  2. Quien administra recursos públicos debe seguir destinándolos al propósito para el que fueron asignados.
  3. Aborda las cuestiones delicadas de la herencia con conocimiento de las fuentes y respeto por todas las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.