Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2974

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Mis herederos no se repartirán ni un solo dinar. Lo que deje después de la manutención de mis esposas y los gastos de mis trabajadores será destinado a la caridad (sadaqah)». Abu Dawud explicó: «Gastos de mis trabajadores» se refiere a los jornaleros o campesinos que laboran en las tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia del Profeta ﷺ se destinó a la caridad después de cubrir los gastos necesarios.

Explicación de palabras difíciles
Herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las normas islámicas de sucesión.

Sadaqah

Caridad que se ofrece buscando la complacencia de Allah.

Provisiones para mis trabajadores

Abu Dawud aclara que se refiere a los gastos de los trabajadores agrícolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los bienes que el Profeta ﷺ había destinado a la caridad no se repartieron entre sus herederos como una herencia ordinaria. Primero se cubrieron los gastos de manutención establecidos para sus esposas y los gastos necesarios de los trabajadores agrícolas; lo que quedó siguió destinado a la caridad. Esta es una disposición particular sobre la herencia del Profeta ﷺ y no una regla general que permita a los musulmanes comunes excluir a sus herederos de sus cuotas legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre primero la manutención acordada y los gastos operativos necesarios antes de repartir cualquier excedente.
  2. Deja claro qué bienes de una herencia se destinan a la caridad y pide asesoramiento especializado sobre el reparto.
  3. Protege los derechos de los herederos: esta disposición particular para el Profeta ﷺ no permite retener las cuotas legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.