Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2972

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn al-Yarrah, nos relató Yarir, de al-Mughira, quien dijo: Cuando Umar ibn Abdul Aziz fue nombrado califa, reunió a la familia de Marwan y les dijo:

«Fadak pertenecía al Mensajero de Allah ﷺ, y él destinaba sus ingresos a obras de caridad, ayudaba con ellos a los necesitados de los Banu Hashim y costeaba el matrimonio de quienes no podían casarse. Fátima le pidió que se la concediera, pero él se negó. Así permaneció la situación durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ hasta que partió hacia su Señor. Cuando Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, asumió el gobierno, administró Fadak tal como lo había hecho el Profeta ﷺ en vida, hasta que también partió. Luego, cuando Umar asumió el gobierno, procedió de igual manera hasta que partió. Después, Marwan la recibió como feudo y más tarde pasó a manos de Umar ibn Abdul Aziz». Este —refiriéndose a Umar ibn Abdul Aziz— continuó: «Consideré que no tengo derecho alguno sobre algo que el Mensajero de Allah ﷺ negó a Fátima, la paz sea con ella; por tanto, os tomo por testigos de que la he devuelto al estado en que se encontraba en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Dawud comentó: Cuando Umar ibn Abdul Aziz asumió el califato, las rentas de Fadak ascendían a cuarenta mil dinares; al momento de su fallecimiento, apenas llegaban a cuatrocientos dinares, y de haber vivido más, habrían sido aún menores.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar ibn Abd al-Aziz restableció Fadak como propiedad administrada públicamente.

Explicación de palabras difíciles
Fadak

Un oasis y una finca cuyos rendimientos se mencionan en este relato.

fai'

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin combate y que son administrados por las autoridades.

finca como donación

Un bien asignado cuyo uso o cuyos rendimientos recibía alguien.

Qué extraen los eruditos

El relato cuenta que los primeros califas administraron Fadak tal como lo había hecho el Profeta ﷺ, y que Umar ibn Abd al-Aziz restableció esa práctica anterior. Como la tradición es débil, no constituye por sí sola una prueba de una norma jurídica vinculante. La enseñanza jurídica más amplia es que los gobernantes no deben tratar los bienes de la comunidad como patrimonio privado; las reglas específicas sobre fai' y los bienes del Estado se derivan de pruebas más sólidas y del debate entre los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata los ingresos públicos como una responsabilidad confiada y explica cómo se gastan.
  2. No permitas que intereses personales o familiares determinen quién recibe los bienes de la comunidad.
  3. Comprueba la fiabilidad de una tradición antes de citarla como fundamento independiente de una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.