Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2976

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció, las esposas del Profeta ﷺ quisieron enviar a Uzmán ibn Affan ante Abu Bakr As-Siddiq para solicitarle su parte de la herencia del Profeta ﷺ. Entonces 'Aishah les dijo:

«¿Acaso no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah)"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dejó herencia; los bienes que dejó son caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad o bienes destinados al beneficio público.

herencia

La parte de los bienes de una persona fallecida que corresponde a sus herederos conforme a las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no dejó un patrimonio que se distribuyera como herencia personal; lo que dejó se destinó a la caridad. Por tanto, las esposas del Profeta ﷺ no recibieron una parte hereditaria de sus bienes. Los juristas también debaten su derecho a recibir sustento de los fondos públicos; esto es distinto de heredar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma especial aplicable a los profetas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una herencia, distingue entre el derecho hereditario y el derecho al sustento: son derechos diferentes.
  2. Ante una disputa financiera, consulta las fuentes pertinentes y pide asesoramiento especializado antes de determinar los derechos.
  3. Administra con cuidado los bienes comunes o caritativos y deja claro su propósito a todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.