Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2977

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Ibrahim ibn Hamza, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Usama ibn Zaid, de Ibn Shihab, con su cadena de transmisión de manera similar: Dije:

«¿Acaso no teméis a Allah? ¿No escuchasteis al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah). Esta riqueza pertenece a la familia de Muhammad para sus necesidades y para sus huéspedes. Cuando yo muera, pasará a quien asuma el mando después de mí'?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes del Profeta ﷺ estaban destinados a su familia y, después, pasaban a la autoridad gobernante.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Un destino caritativo; aquí significa que lo que dejó el Profeta ﷺ no se repartió como una herencia ordinaria.

necesidades urgentes

Necesidades apremiantes o cargas especiales para las que la familia necesitaba apoyo.

autoridad gobernante

Quien asumió el gobierno de la comunidad después del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan la afirmación de que los profetas no dejan herencia con la norma de que los bienes del Profeta ﷺ no se repartían como una herencia ordinaria entre los herederos. Los recursos mencionados estaban destinados a las necesidades de su familia y de sus invitados; después, su administración correspondía a la autoridad gobernante. Esta es una disposición específica para los bienes del Profeta ﷺ y no una excepción general a las normas islámicas de herencia aplicables a otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con cuidado los bienes destinados a un propósito específico y respeta los derechos de quienes tienen derecho a ellos.
  2. Al tomar decisiones financieras, distingue entre una disposición religiosa específica y las normas generales de herencia.
  3. Usa efectivamente para su cuidado los recursos destinados a las personas necesitadas y a los invitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.