Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2978

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri: Me informó Said ibn al-Musayyib, me informó Yubair ibn Mut'im, que él y Uzman ibn Affan fueron a hablar con el Mensajero de Allah ﷺ sobre lo que había distribuido del Jums entre los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib. Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Has dado a nuestros hermanos, los Banu al-Muttalib, pero no nos has dado nada, siendo que nuestro parentesco contigo es igual al suyo». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib son una sola cosa». Yubair dijo: Y no distribuyó el Jums entre los Banu Abd Shams ni los Banu Nawfal como lo hizo con los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib. Añadió: Abu Bakr solía distribuir el Jums de manera similar a la distribución del Mensajero de Allah ﷺ, excepto que no daba a los parientes del Mensajero de Allah ﷺ lo mismo que les daba el Profeta ﷺ. Y Umar ibn al-Jattab solía darles de ello, y también Uzman después de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consideró a dos clanes emparentados como un solo grupo al efectuar el reparto.

Contexto y motivo

Yubayr ibn Mut'im y Uzman ibn Affan se dirigieron al Profeta ﷺ acerca del reparto de la quinta parte. Yubayr señaló que su parentesco con el Profeta ﷺ era igual al de los Banu al-Muttalib.

Explicación de palabras difíciles
al-khums

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, tiene un destino especial.

Banu Hashim y Banu al-Muttalib

Dos clanes emparentados de los Quraysh que el Profeta ﷺ consideró como un solo grupo para este reparto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ trató a los Banu Hashim y a los Banu al-Muttalib como un solo grupo en este reparto, pese a la objeción de que otros parientes tenían el mismo grado de parentesco. La tradición también menciona que Abu Bakr continuó en términos generales con el reparto, mientras que Umar y Uzman volvieron a conceder una parte a los parientes del Profeta ﷺ. A partir de ello, los juristas debaten quiénes tienen derecho a recibir la quinta parte; la aplicación concreta varía según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece criterios claros de antemano para repartir los fondos públicos y aplícalos de manera coherente.
  2. Expón con respeto cualquier percepción de trato desigual y fundamenta tu objeción con hechos pertinentes.
  3. En cuestiones de reparto, ten en cuenta los vínculos familiares, pero deja que prevalezcan las normas justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.