Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2979

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Úmar, nos relató Uzmán ibn Úmar, me informó Yunus, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musayyib, nos relató Yubair ibn Mut'im: que el Mensajero de Allah ﷺ no repartió nada del Jums a los Banu Abd Shams ni a los Banu Nawfal, como sí lo hizo con los Banu Hashim y los Banu Al-Muttalib. Dijo:

«Abu Bakr solía repartir el Jums de manera similar al reparto del Mensajero de Allah ﷺ, salvo que no daba a los parientes del Mensajero de Allah ﷺ tanto como él les daba». Y Úmar solía darles a ellos y a quienes vinieron después de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La distribución de la quinta parte tenía en cuenta a los parientes del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
la quinta parte

Una porción del botín de guerra que se distribuye por separado según las normas islámicas.

Banu Hashim y Banu al-Muttalib

Dos clanes emparentados con el Profeta ﷺ que se mencionan en esta transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la distribución del botín de guerra y la parte correspondiente a los parientes del Profeta ﷺ. Deducen que la distribución durante los primeros califas no fue idéntica en todos sus aspectos: Abu Bakr siguió el método de distribución del Profeta ﷺ, pero no concedió a sus parientes la misma parte; Umar y sus sucesores sí lo hicieron. Las escuelas jurídicas abordan las reclamaciones concretas sobre esta parte dentro de sus normas relativas al khums y a la administración de los fondos públicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los fondos públicos conforme a normas claras y haz que su distribución pueda ser supervisada.
  2. Explica cuidadosamente los cambios de política para preservar la justicia y la confianza.
  3. No trates el parentesco como motivo para actuar arbitrariamente; sigue las directrices religiosas y administrativas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.