Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2980

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hushaim, de Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Me informó Yubair ibn Mut'im, quien dijo:

«El día de Jaibar, el Mensajero de Allah ﷺ asignó la parte correspondiente a los parientes cercanos a los Banu Hashim y a los Banu Al-Muttalib, y excluyó a los Banu Nawfal y a los Banu Abd Shams. Entonces fuimos Uzmán ibn Affan y yo ante el Profeta ﷺ y le dijimos: '¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Hashim, cuya virtud no negamos debido al lugar en que Allah te ha puesto entre ellos; pero ¿qué pasa con nuestros hermanos, los Banu Al-Muttalib? Les has dado y nos has dejado a nosotros, siendo que nuestro parentesco es el mismo'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Yo y los Banu Al-Muttalib no nos separamos ni en la época preislámica ni en el Islam; nosotros y ellos somos una sola cosa'. Y entrelazó sus dedos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ trató a los Banu al-Muttalib como parte de su familia.

Contexto y motivo

Durante la distribución del botín de Jaybar, los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib recibieron una parte asignada a los parientes. Yubayr ibn Mut'im y Uzman ibn Affan preguntaron al Profeta ﷺ por qué se había incluido a los Banu al-Muttalib, pero no a sus propios clanes.

Explicación de palabras difíciles
parte asignada a los parientes

Una porción del botín que, según las normas islámicas, se asignaba a los parientes del Profeta ﷺ.

Banu al-Muttalib

Un clan de Quraysh que, según la respuesta del Profeta ﷺ, estaba estrechamente vinculado a su familia.

entrelazó sus dedos

Un gesto con el que el Profeta ﷺ recalcó la estrecha relación entre los dos grupos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al distribuir la parte asignada a los parientes, los Banu al-Muttalib fueron tratados junto con los Banu Hashim por su vínculo histórico y el apoyo que se brindaban. La declaración también deja claro que el parentesco no se consideraba únicamente una cuestión de linaje, sino también a la luz de la lealtad y la responsabilidad compartida. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas de esta parte dentro de las disposiciones generales sobre el botín; este relato menciona el trato particular dado a estos clanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a quienes comparten responsabilidades y reconoce el esfuerzo que realizan juntos.
  2. Pide explicaciones con respeto cuando una decisión parezca poco clara.
  3. Valora la lealtad y los vínculos, pero basa los derechos y las distribuciones en normas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.