Sunan Abi Dawud, hadiz 2984
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ . قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair, nos relató Hisham ibn al-Barid, nos relató Husáin ibn Maimún, de Abdallah ibn Abdallah, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, quien dijo: Escuché a Alí, la paz sea con él, decir:
«Yo, al-Abbás, Fátima y Zaid ibn Háriza nos reunimos ante el Profeta ﷺ y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Si consideras apropiado asignarnos nuestro derecho de este quinto conforme al Libro de Allah, para que yo lo distribuya durante tu vida y así nadie me lo dispute después de ti, hazlo'. Él respondió: 'Así se hizo'. Dijo: 'Lo distribuí durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ. Luego Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, me encomendó su gestión hasta que, en el último año del califato de Úmar, que Allah esté complacido con él, llegó una gran cantidad de bienes; él separó nuestra parte y me mandó llamar. Yo le dije: "Este año no tenemos necesidad de ello, pero los musulmanes sí lo necesitan; devuélveselo". Y se lo devolvió. Después de Úmar, nadie volvió a llamarme para entregármelo. Al salir de donde estaba Úmar, me encontré con al-Abbás, quien me dijo: "¡Oh Alí! Hoy nos has privado de algo que jamás nos será devuelto". Y era un hombre muy astuto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí devolvió la parte reservada cuando los musulmanes más la necesitaban.
La quinta parte de ciertos botines de guerra, cuyo destino se trata en las fuentes islámicas.
La parte del khums que, según la narración citada, estaba destinada a la familia del Profeta ﷺ.
Los eruditos tratan el destino y la administración del khums basándose en narraciones más sólidas. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre su distribución y los derechos posteriores al fallecimiento del Profeta ﷺ. Esta narración débil no puede establecer por sí sola esas normas jurídicas; sí relata que Alí devolvió la cantidad reservada a la necesitada comunidad musulmana.
- Administra los fondos públicos con cuidado y ten en cuenta las necesidades urgentes de la comunidad.
- Deja constancia clara de las decisiones sobre los ingresos colectivos, para que los derechos y las responsabilidades no sean ambiguos.
- Fundamenta las obligaciones religiosas en pruebas sólidas y no trates una narración débil como prueba jurídica independiente.
Esta narración Sahih trata la distribución de los ingresos del fayʾ y la consulta de Umar con sus compañeros sobre su administración.
Sahih al-Bukhari · #3118 (Sahih)Ofrece pruebas más sólidas para tratar los derechos de la familia y la distribución de los fondos públicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.