Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2993

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamise lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid as-Sulami, nos relató Úmar —es decir, Ibn Abd al-Wáhid— de Saíd —es decir, Ibn Bashir— de Qatada, quien dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ participaba en una expedición militar, tenía derecho a una porción especial que tomaba de donde quisiera; y Safiyya formó parte de esa porción. Pero cuando no participaba personalmente en la batalla, se le asignaba su parte correspondiente del botín, aunque sin tener derecho a elegir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe una parte especial para el Profeta ﷺ del botín de guerra.

Explicación de palabras difíciles
parte reservada

Una parte especial que, según el texto, se asignaba al Profeta ﷺ antes del reparto ordinario.

Safiyyah

Safiyyah bint Huyayy, quien, según el texto, formaba parte de la asignación especial.

sin elegir

Cuando el Profeta ﷺ no participaba personalmente, su parte se reservaba para él sin que él mismo escogiera una pieza del botín.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la parte especial del Profeta ﷺ dentro de las normas sobre el reparto del botín de guerra. Como esta narración es débil, los juristas no fundamentan en ella una norma independiente; también consideran narraciones más sólidas y las normas jurídicas reconocidas. El alcance exacto y la aplicación de las asignaciones especiales son objeto de debate en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes normas religiosas en una sola narración débil; consulta también fuentes auténticas y explicaciones de especialistas.
  2. Analiza con cuidado las normas históricas sobre el botín de guerra y sitúalas en su contexto jurídico clásico.
  3. Cuando una narración es incierta, distingue entre lo que menciona y lo que se ha establecido como norma vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.