El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3142

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Saíd, de Ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ el año de Hunain. Cuando nos encontramos con el enemigo, los musulmanes retrocedieron momentáneamente, y vi a un hombre de los idólatras abalanzándose sobre un musulmán. Me di la vuelta hasta llegar por detrás de él y lo golpeé con la espada en el tendón del hombro. Él se volvió hacia mí y me estrechó con un abrazo tan fuerte que sentí el olor de la muerte; pero entonces le sobrevino la muerte y me soltó. Alcanzé a Umar ibn al-Jattab y le pregunté:

«¿Qué pasa con la gente?». Respondió: «Es el decreto de Allah». Luego la gente regresó, y el Profeta ﷺ se sentó y dijo: «Quien mate a un enemigo y tenga prueba clara de ello, tendrá sus despojos». Me levanté y dije: «¿Quién testifica a mi favor?», y luego me senté. El Profeta ﷺ repitió: «Quien mate a un enemigo y tenga prueba clara de ello, tendrá sus despojos». Me levanté nuevamente y dije: «¿Quién testifica a mi favor?», y me senté otra vez. Entonces lo dijo por tercera vez, y un hombre exclamó: «¡Dice la verdad, oh Mensajero de Allah! Sus despojos están conmigo, así que compénsalo de mi parte». Pero Abu Bakr as-Siddiq —que Allah esté complacido con él— intervino: «¡No, por Allah! ¿Acaso va a entregar los despojos obtenidos por uno de los leones de Allah, que lucha por Allah y Su Mensajero ﷺ?». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad». Así que me entregó los despojos. Vendí la armadura y con su precio compré un huerto en Banu Salima; y esa fue la primera propiedad que adquirí en el Islam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien demostraba haber vencido a un enemigo recibía su equipo personal.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la batalla de Hunain. Abu Qatada cuenta cómo venció a un enemigo y después pidió pruebas para reclamar su equipo.

Explicación de palabras difíciles
sulab (botín)

El equipo personal de un enemigo vencido, como la armadura mencionada.

bayyina (prueba clara)

Una justificación convincente de quién venció al enemigo, por ejemplo, un testigo.

Hunain

El lugar de una batalla que tuvo lugar el año en que los musulmanes salieron allí con el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que el botín personal de guerra puede concederse a quien demuestre haber vencido al enemigo. El énfasis en las pruebas protege contra reclamaciones infundadas. Los juristas debaten cómo se relaciona esta norma con el reparto del resto del botín y con la autoridad del líder; el hadiz no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia ni apropiarse de bienes unilateralmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Sustenta cualquier reclamación de bienes con pruebas verificables y sé sincero sobre lo que has visto personalmente.
  2. Establece acuerdos claros sobre los recursos compartidos y deja que una autoridad competente resuelva las disputas.
  3. Lee los relatos históricos sobre el botín de guerra dentro de su contexto jurídico; no autorizan la violencia ni la apropiación por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.