Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2995

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, de Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, quien dijo: Llegamos a Jaybar y, cuando Allah el Altísimo concedió la conquista de la fortaleza, se le mencionó al Profeta ﷺ la belleza de Safiyyah bint Huyayy, cuyo esposo había muerto en combate y ella era recién casada. El Mensajero de Allah ﷺ la eligió para sí mismo y partió con ella hasta que llegamos a Sadd as-Sahba', donde ella se purificó y él consumó el matrimonio con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se casó con Safiyya después de que terminara su período de espera y ella quedara purificada.

Explicación de palabras difíciles
Jaybar

Un oasis y asentamiento en los alrededores de Medina.

Sadd al-Sahba

Un lugar donde los viajeros hicieron una parada después de la conquista de Jaybar.

quedó purificada

Aquí significa que terminó su menstruación, tras lo cual se celebró el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el matrimonio con Safiyya se celebró solo después de que ella quedara purificada. La mención de que su esposo había muerto y de que ella acababa de casarse sitúa el suceso en el contexto de los acontecimientos de Jaybar. Los juristas también analizan las normas relativas a una mujer tomada como prisionera de guerra; los detalles dependen de su situación y de las normas jurídicas aplicables. Esta transmisión no constituye un permiso general para tratar a los prisioneros sin autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos históricos sobre guerras y cautiverio en su contexto jurídico e histórico; no los conviertas en una justificación para el abuso.
  2. En cuestiones matrimoniales, respeta cuidadosamente el período de espera prescrito y las normas jurídicas pertinentes.
  3. Trata con dignidad y justicia a las personas vulnerables o que han perdido a sus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.