Sunan Abi Dawud, hadiz 2997
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ .
Nos relató Muhammad ibn Jallad al-Bahili, nos relató Bahz ibn Asad, nos relató Hammad, nos informó Zabit, de Anas, quien dijo: Una hermosa joven cayó en la parte del botín de Dihyah. El Mensajero de Allah ﷺ la compró a cambio de siete cabezas (de prisioneros) y luego la entregó a Umm Sulaym para que la arreglara y la preparara. Dijo Hammad: Y creo que mencionó que Safiyyah bint Huyayy debía cumplir su periodo de espera ('iddah) en la casa de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safiyyah recibió cuidados tras su liberación y pasó el período de espera en su hogar.
Período de espera prescrito antes de que una mujer pueda volver a casarse tras un matrimonio o un divorcio.
Expresión antigua que significa siete personas; en esta transmisión se refiere a siete esclavos.
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos relacionan esta transmisión con las normas relativas a la liberación de Safiyyah, los preparativos para su matrimonio y el cumplimiento de un período de espera. El texto menciona que Umm Sulaym la cuidó y la preparó; el propio Hammad recuerda con incertidumbre la parte final sobre la ‘iddah. Los juristas también debaten cuándo corresponde un período de espera tras la captura y la liberación; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Trata con cuidado las normas sobre el matrimonio y los períodos de espera; en situaciones personales, consulta a un erudito competente.
- En la enseñanza y las publicaciones, distingue entre el contenido principal de una transmisión y los detalles que un narrador recuerda con incertidumbre.
- Acompaña con respeto y apoyo práctico a quien atraviese un cambio importante en su vida.
Esta transmisión sahih también describe acontecimientos relacionados con Safiyyah tras la llegada a Khaybar y ayuda a contextualizar su liberación y matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2996 (Sahih)Anas relata que Safiyyah fue asignada primero a Dihyah; esto aclara el acontecimiento resumido en el texto principal.
Sunan Abi Dawud · #2998 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma serie ofrece otra versión del suceso relacionado con Safiyyah y sirve como material pertinente de comparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.