Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2996

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, quien dijo: Safiyyah le correspondió a Dihyah al-Kalbi, y luego le correspondió al Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safiyyah fue asignada inicialmente a Dihyah al-Kalbi y después pasó a estar con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
pasó a estar en posesión de

Una formulación histórica para la asignación del botín de guerra conforme a las normas vigentes en aquella época.

Dihyah al-Kalbi

Un compañero del Profeta ﷺ a quien Safiyyah fue asignada inicialmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta transmisión en el contexto del reparto del botín tras Jaibar. La estudian junto con las versiones más extensas sobre Safiyyah, que describen su liberación y su matrimonio con el Profeta ﷺ. La breve formulación de este relato no ofrece por sí sola todos los detalles de aquellos hechos y no constituye una regla general sobre la dignidad humana ni sobre el trato a los prisioneros.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una transmisión breve junto con los relatos relacionados antes de sacar conclusiones sobre el acontecimiento en su conjunto.
  2. Trata los relatos históricos con cuidado y a las personas implicadas con respeto.
  3. Distingue entre el relato de una práctica histórica concreta y una norma general para la actualidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.