Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3000

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Al-Hakam ibn Nafi' les narró diciendo: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su padre —quien fue uno de los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado—: Ka'b ibn al-Ashraf solía satirizar al Profeta ﷺ e incitaba a los incrédulos de Quraish contra él. Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, su población era una mezcla: había musulmanes, asociadores que adoraban ídolos y judíos. Todos ellos solían dañar al Profeta ﷺ y a sus compañeros. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, ordenó a Su Profeta tener paciencia y perdón, y acerca de ellos reveló:

«Y ciertamente oiréis de aquellos que recibieron la Escritura antes que vosotros...» [la aleya]. Pero cuando Ka'b ibn al-Ashraf se negó a cesar en su daño contra el Profeta ﷺ, este ordenó a Sa'd ibn Mu'adh enviar un grupo para ejecutarlo; así que envió a Muhammad ibn Maslamah —y se mencionó la historia de su ejecución—. Cuando lo mataron, los judíos y los asociadores se asustaron y acudieron por la mañana ante el Profeta ﷺ diciendo: «Nuestro compañero ha sido atacado y asesinado». El Profeta ﷺ les recordó lo que aquel solía decir, y luego los invitó a redactar un documento entre él y ellos para que se comprometieran a cumplir lo estipulado y cesaran en su daño. Así pues, el Profeta ﷺ escribió un tratado entre él, ellos y los musulmanes en general.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras mostrar paciencia y perdonar, el Profeta ﷺ optó por un tratado escrito.

Contexto y motivo

El texto describe la situación en Medina tras la llegada del Profeta ﷺ: la población estaba formada por distintos grupos y se habían producido actos hostiles. Cuando Ka'b ibn al-Ashraf siguió incitando a la hostilidad, los acontecimientos desembocaron en un tratado escrito.

Explicación de palabras difíciles
Paciencia y perdón

No responder a la injusticia con venganza precipitada, sino actuar con mesura y perdonar cuando sea apropiado.

Tratado

Acuerdo escrito en el que las partes establecen lo que cumplirán.

Versos satíricos

Textos rimados de burla que insultan a alguien o incitan a otros contra él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato que la paciencia y el perdón son una actitud inicial importante ante los insultos y la hostilidad. También señala que el liderazgo es responsable de la seguridad de la comunidad y que los acuerdos entre grupos pueden formalizarse por escrito. La acción relacionada con Ka'b ibn al-Ashraf se describe en el contexto específico de autoridad y conflicto de Medina; no concede a los particulares permiso para ejercer la violencia por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas cuestiones dentro de las normas sobre autoridad competente, orden público y tratados.

Enseñanzas para hoy
  1. No reacciones impulsivamente ante un insulto; busca primero una vía mesurada y justa.
  2. Deja claros por escrito los acuerdos con los demás y toma en serio tus obligaciones.
  3. Deja las decisiones sobre la violencia y la seguridad en manos de la autoridad competente y nunca actúes por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.