Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2999

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Yazid ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Qurra, quien dijo: Escuché a Yazid ibn Abdullah decir: Estábamos en al-Mirbad cuando se acercó un hombre de cabello despeinado que llevaba en la mano un trozo de cuero rojo. Le dijimos:

«Pareces ser de la gente del desierto». Respondió: «Sí». Le pedimos: «Entréganos ese trozo de cuero que tienes en la mano». Nos lo entregó y lo leímos; decía: «De Muhammad, el Mensajero de Allah (ﷺ), a los Banu Zuhayr ibn Uqaysh: Si dais testimonio de que no hay más divinidad que Allah y de que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecéis la oración, pagáis el Zakat, entregáis el quinto del botín, la parte del Profeta (ﷺ) y la porción especial (Safi), estaréis bajo la protección de Allah y Su Mensajero». Preguntamos: «¿Quién te escribió este documento?». Respondió: «El Mensajero de Allah (ﷺ)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una tribu obtuvo seguridad tras aceptar la fe, la oración y las contribuciones debidas.

Explicación de palabras difíciles
Khums

La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas.

As-safi

Una parte especial que, según la transmisión, se asignaba al Profeta ﷺ.

Aman

Seguridad y protección que aquí se atribuyen a Allah y a Su Mensajero ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los acuerdos sobre la fe, la oración y las obligaciones financieras podían dejarse claramente establecidos en un documento escrito. El documento vincula la seguridad de la tribu al cumplimiento de esas condiciones. La mención de la parte del Profeta ﷺ y de as-safi describe el reparto del botín de guerra en el contexto de su gobierno; por sí sola, no constituye fundamento para reclamar hoy una parte personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente por escrito los acuerdos sobre derechos, deberes y protección para que las partes implicadas puedan consultarlos.
  2. Cumple las obligaciones financieras con justicia y puntualidad; forman parte de la responsabilidad hacia la comunidad.
  3. Trata con cuidado los acuerdos con otros grupos y vincula la protección a condiciones claras y comprendidas por ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.