Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2998

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Daud ibn Mu'adh, nos narró Abdul-Warith; y también nos narró Yaqub ibn Ibrahim —el significado es el mismo—, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayyah, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, quien dijo: Se reunieron los cautivos —es decir, en Jaybar— y vino Dihyah y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Dame una esclava de entre los cautivos». Él respondió: «Ve y toma una esclava». Entonces él tomó a Safiyyah bint Huyayy. Luego, un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Le has dado a Dihyah —dijo Yaqub— a Safiyyah bint Huyayy, la señora principal de Qurayzah y Nadir?». Luego ambos coincidieron en decir: «Ella no es digna sino de ti». El Profeta ﷺ dijo: «Llamadlo para que venga con ella». Cuando el Profeta ﷺ la vio, le dijo a Dihyah: «Toma otra esclava de los cautivos en su lugar». Y ciertamente, el Profeta ﷺ la liberó y se casó con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ liberó a Safiyyah y se casó con ella.

Explicación de palabras difíciles
prisioneros

Personas capturadas durante la campaña de Khaybar.

esclava

Una mujer que en aquella sociedad de la época era tratada como propiedad; el Profeta ﷺ liberó a Safiyyah.

la liberó

Liberó a Safiyyah antes de casarse con ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ liberó primero a Safiyyah y luego se casó con ella. La transmisión también menciona que una asignación inicial entre los prisioneros se modificó al quedar claro quién era ella. Este relato, por sí solo, no es una autorización para asignar prisioneros por cuenta propia ni para esclavizar a personas; estas cuestiones corresponden a la ley y a la autoridad de la comunidad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con dignidad y no reclames derechos que no te corresponden.
  2. Ante decisiones delicadas, aclara primero los hechos y corrige cualquier asignación errónea.
  3. Al abordar cuestiones jurídicas históricas, ten en cuenta el contexto y consulta a los eruditos competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.