Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3002

Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musarrif ibn Amr, nos relató Yunus, dijo Ibn Ishaq: Me relató un maula de Zaid ibn Zabit, me relató la hija de Muhayyisah, de su padre Muhayyisah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quienquiera que capturéis de los hombres judíos, matadlo». Entonces Muhayyisah se abalanzó sobre Shubaybah, un hombre de los comerciantes judíos con quienes solía tratar, y lo mató. En aquel momento Huwayyisah aún no había abrazado el islam y era mayor que Muhayyisah. Cuando este lo mató, Huwayyisah comenzó a golpearlo diciendo: «¡Oh enemigo de Allah! Por Allah, gran parte de la grasa de tu vientre proviene de sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración débil sobre la violencia no puede establecer una norma general para los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
comerciantes judíos

Personas judías que se dedicaban al comercio; su religión o relación comercial no constituye por sí sola un motivo para ejercer violencia.

cae en sus manos

Expresión que significa someter a alguien durante un conflicto armado; no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran una narración débil como fundamento independiente de una obligación o prohibición, especialmente cuando su formulación contradice normas establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la guerra y la paz están sujetas a la autoridad y a las normas legales, no a la venganza privada ni a actuar por cuenta propia. Las narraciones Sahih sobre la prohibición de matar a mujeres y niños y sobre el cumplimiento de los tratados son las que prevalecen; este texto no justifica la violencia contra los judíos como grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una opinión religiosa sobre la violencia antes de comprobar la fiabilidad de la narración y su contexto.
  2. Deja los conflictos y las cuestiones penales en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Trata a las personas con justicia y cumple los acuerdos, incluso cuando haya tensión o desacuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.