Sahih al-Bukhari, hadiz 3027
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Khosrau perecerá y no habrá ningún Khosrau después de él; y el César ciertamente perecerá y no habrá ningún César después de él; y sus tesoros serán distribuidos en el camino de Allah». Y llamó a la guerra «engaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo la caída de Kisra y Qaysar y la pérdida de sus riquezas.
Título de los gobernantes del Imperio persa.
Título de los emperadores romanos.
En la guerra se permiten el engaño táctico y las estrategias militares dentro de los límites de las normas islámicas.
Los eruditos clásicos consideran esta predicción una señal de la profecía: el dominio persa y bizantino desaparecería y sus tesoros pasarían a manos de los musulmanes. La afirmación de que la guerra es una estratagema no permite la traición ni el incumplimiento de tratados; se refiere a estrategias militares lícitas. Además, los eruditos sitúan el reparto del botín de guerra dentro de las normas de justicia y de la ley islámica.
- No consideres que el poder político ni la riqueza ofrecen seguridad permanente; usa lo que posees con justicia.
- Busca la paz y la seguridad, y no recurras a la traición ni al incumplimiento de acuerdos en un conflicto.
- Lee con cuidado las profecías y no las vincules con predicciones actuales sin fundamento.
Esta narración Sahih respalda el anuncio del fin del dominio persa.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Completa el contexto militar con el llamado a valorar la seguridad y mantenerse firmes cuando el combate sea inevitable.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Aparece junto a esta afirmación y ayuda a comprender la conexión entre los relatos sobre la guerra y los imperios gobernantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.