Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2711

Narrado por al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por al-Miswar bin Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que escuchó a Marwan y a Al-Miswar ibn Majrama, que Allah esté complacido con ambos, relatar de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Cuando Suhail ibn Amr pactó aquel día, entre las condiciones que impuso al Profeta ﷺ fue:

«No vendrá a ti nadie de nosotros, aunque siga tu religión, sin que lo devuelvas a nosotros y nos dejes vía libre con él». Los creyentes detestaron esto y se indignaron, pero Suhail no aceptó otra cosa. Así pues, el Profeta ﷺ firmó el tratado bajo esa condición, y aquel día devolvió a Abu Yandal a su padre, Suhail ibn Amr. Durante ese periodo, no acudió a él ningún hombre sin que lo devolviera, incluso si era musulmán. Luego llegaron las mujeres creyentes emigrantes, y Umm Kulzum bint Uqba ibn Abi Muait fue una de las que partieron hacia el Mensajero de Allah ﷺ aquel día siendo joven. Su familia vino a pedir al Profeta ﷺ que se la devolviera, pero él no se la entregó debido a lo que Allah reveló sobre ellas: {Si vienen a vosotros mujeres creyentes emigrantes, examinadlas; Allah conoce mejor su fe} hasta Su dicho: {Ni ellos son lícitos para ellas}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tratado de Hudaybiya se aplicaba a los hombres, pero las mujeres creyentes no eran devueltas.

Contexto y motivo

Durante el tratado de Hudaybiya, Suhayl ibn Amr estipuló que los hombres que acudieran a los musulmanes desde La Meca debían ser devueltos. Cuando mujeres creyentes emigraron a Medina, la familia de Umm Kulthum bint Uqba pidió que ella fuera devuelta. La revelación de la sura al-Mumtahana (60:10) estableció que, tras examinarlas, las mujeres creyentes no debían ser devueltas a esposos no creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Hudaybiya

Lugar donde el Profeta ﷺ y los mequíes acordaron una tregua y un tratado.

emigrantes

Creyentes que dejaron su lugar de residencia para poder practicar su fe con seguridad.

examinarlas

Comprobar si las mujeres habían emigrado sinceramente por su fe, tal como prescribe el versículo 60:10.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el acuerdo sobre la devolución de los hombres no se aplicaba automáticamente a las mujeres creyentes: la revelación estableció para ellas una norma específica. La comprobación coránica se refiere al motivo de su fe; Allah conoce mejor que nadie sus convicciones más íntimas. Los juristas estudian esta narración al tratar las normas sobre los tratados, la emigración y la separación entre mujeres creyentes y esposos no creyentes. La aplicación jurídica precisa corresponde al fiqh y no se deduce únicamente de este pasaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Al interpretar los acuerdos, comprueba cuidadosamente a quiénes abarcan y cómo las disposiciones posteriores limitan su aplicación.
  2. Trata con justicia a quienes desean seguir su fe y respeta la protección que les otorgan las normas religiosas.
  3. No permitas que el descontento ante un acuerdo difícil te lleve a ignorarlo; busca con paciencia la guía de la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.