Sunan Abi Dawud, hadiz 3012
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ .
Nos relató Husáin ibn Alí, nos relató Muhámmad ibn Fudáil, de Yahya ibn Saíd, de Bashír ibn Yasár, liberto de los Ansar, de un grupo de compañeros del Profeta ﷺ: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Jáibar, la dividió en treinta y seis lotes, reuniendo cada lote cien partes. La mitad de ello correspondió al Mensajero de Allah ﷺ y a los musulmanes, y reservó la otra mitad restante para las delegaciones que lo visitaban, para asuntos de estado y para las necesidades emergentes de la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mitad de Khaybar quedó reservada para necesidades públicas y delegaciones.
Un oasis al norte de Medina que quedó bajo gobierno musulmán en tiempos del Profeta ﷺ.
Unidades de cálculo usadas para dividir los bienes en porciones.
Grupos que acudían al líder en representación de su comunidad.
Los eruditos deducen de aquí que la distribución de los fondos públicos corresponde a la autoridad del líder y que no es necesario repartir de inmediato todos los ingresos entre los presentes. Una parte puede reservarse para delegaciones, tareas administrativas y necesidades imprevistas de la comunidad. La transmisión describe la política del Profeta ﷺ en Khaybar; por sí sola, no establece una regla fija de distribución general para todas las situaciones.
- Al administrar recursos comunes, reserva fondos para los servicios públicos y las necesidades imprevistas.
- Haz que las decisiones de distribución sean transparentes y estén orientadas al bienestar de la comunidad.
- Adapta el uso de los fondos públicos a las circunstancias y a las normas islámicas aplicables.
Esta vía también transmite el relato de un grupo de compañeros a través de Bashir ibn Yasar y aclara la misma distribución.
Sunan Abi Dawud · #3014 (Sahih)Describe la distribución de los ingresos de Khaybar y aporta contexto sobre la administración de estos recursos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.