Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3013

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, nos relató Abu Jalid —es decir, Sulaiman— de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, quien dijo: Cuando Allah concedió a Su Profeta ﷺ Jaibar como botín (fai'), la dividió en treinta y seis lotes, reuniendo cada lote cien partes. Separó la mitad para sus eventualidades y lo que le sobreviniera, incluyendo Al-Watih, Al-Kutaiba y lo que se obtuvo junto con ellas. Luego separó la otra mitad y la repartió entre los musulmanes: Al-Shaqq, Al-Nata' y lo que se obtuvo junto con ellas. La parte del Mensajero de Allah ﷺ estaba incluida en lo que se obtuvo junto con estas últimas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ingresos de Jaybar se reservaron en parte y se distribuyeron en parte.

Explicación de palabras difíciles
fay’

Ingresos que quedaron bajo la autoridad de la comunidad musulmana; la categoría jurídica exacta depende de las circunstancias.

participaciones

Unidades contables en las que se dividieron los ingresos para su distribución y reserva.

necesidades imprevistas

Gastos y circunstancias necesarios para los que se retuvo una parte de los ingresos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los bienes públicos deben distribuirse y administrarse con responsabilidad, atendiendo tanto a quienes tienen derecho a ellos como a las necesidades colectivas. La distribución muestra que el dirigente debe tener en cuenta las circunstancias y el bienestar de la comunidad; las normas precisas sobre el fay’ se desarrollan más ampliamente en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los recursos comunes con transparencia y reserva fondos para necesidades públicas demostrables.
  2. Al realizar distribuciones, aclara de antemano qué partes se reservarán y quién tiene derecho al resto.
  3. Exige a los dirigentes que rindan cuentas sobre el destino de los fondos públicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.