Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3014

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Miskín al-Yamami, nos narró Yahya ibn Hassan, nos narró Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya ibn Saíd, de Bushair ibn Yasar: Cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ la victoria sobre Jáibar como fay' (botín sin combate), lo dividió en treinta y seis partes. Separó para los musulmanes la mitad, es decir, dieciocho partes, reuniendo cada parte cien cuotas; el Profeta ﷺ estaba con ellos y recibió una cuota igual a la de cualquiera de ellos. El Mensajero de Allah ﷺ separó las otras dieciocho partes, que constituían la otra mitad, para sus necesidades futuras y para los asuntos de los musulmanes. Estas fueron al-Watih, al-Kutaybah, as-Salalim y sus dependencias. Cuando estas propiedades pasaron a manos del Profeta ﷺ y de los musulmanes, no disponían de trabajadores suficientes para cultivarlas, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ llamó a los judíos y los contrató para trabajarlas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khaybar se repartió de manera justa y una parte se reservó para la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
fay'

Bienes que quedaron bajo la autoridad de los musulmanes sin que mediara una batalla.

participaciones

El texto divide los ingresos en partes; cada una de las dieciocho partes destinadas a los musulmanes comprendía cien participaciones.

base contractual

Trabajo realizado a cambio de una remuneración y conforme a condiciones acordadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien administra puede gestionar los fondos públicos mediante acuerdos justos y reservar una parte para las necesidades de la comunidad. La mención de que el Profeta ﷺ recibió una participación igual a la de cualquier otra persona subraya que el reparto no se modificó arbitrariamente en beneficio personal suyo. El relato también muestra que está permitido colaborar con personas de otra comunidad en la gestión de tierras cuando los acuerdos son claros y se sirve al interés público. Las normas específicas sobre el fay' y su reparto varían según las circunstancias y los juristas las desarrollan a partir de las fuentes más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar fondos públicos, determina de antemano qué parte se repartirá y cuál se reservará para las necesidades comunes.
  2. Aplica las normas de reparto con justicia y evita que los administradores se favorezcan sin derecho.
  3. En los proyectos públicos, establece acuerdos claros sobre las tareas, las condiciones y la remuneración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.