Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3028

Narrado por Abyad ibn Hammal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abyad ibn Hammal

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Ahmad al-Quraishi y Harun ibn Abdullah que Abdullah ibn az-Zubair les narró: Nos relató Faraj ibn Said, me relató mi tío, Thabit ibn Said, de su padre, Said —es decir, Ibn Abyad—, de su abuelo, Abyad ibn Hammal, quien habló con el Mensajero de Allah ﷺ sobre la sadaqah cuando acudió a él como parte de una delegación. El Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh hermano de Saba', la sadaqah es obligatoria!». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah!, nuestro único cultivo es el algodón; la gente de Saba' se ha dispersado y solo queda un pequeño grupo en Ma'rib». Entonces, el Profeta de Allah ﷺ llegó a un acuerdo de paz con ellos estableciendo setenta trajes de tela del valor equivalente a las telas de al-Mu'afir, a pagar anualmente en nombre de los restantes de Saba' en Ma'rib. Continuaron pagándolos hasta que falleció el Mensajero de Allah ﷺ. Después de su muerte, los gobernadores incumplieron el acuerdo que Abyad ibn Hammal había pactado con el Mensajero de Allah ﷺ respecto a los setenta trajes. Abu Bakr restableció lo que el Mensajero de Allah ﷺ había establecido y así permaneció hasta su fallecimiento. Cuando murió Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, dicho acuerdo fue revocado y se volvió a aplicar la sadaqah estándar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acordó un régimen anual adaptado para la sadaqah.

Contexto y motivo

Abyad ibn Hammal habló sobre la sadaqah con el Profeta ﷺ durante una visita como enviado de Saba'. El texto menciona que en Ma'rib quedaban pocas personas y describe el régimen anual establecido para ellas.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí: el gravamen obligatorio que se debía a la comunidad.

Ma'rib

Un lugar de Yemen donde, según el texto, se había quedado parte de la gente de Saba'.

Mu'afir

Denominación de ciertos tejidos o prendas yemeníes.

Qué extraen los eruditos

La transmisión describe un acuerdo en el que la contribución debida se adaptó a las circunstancias de la comunidad implicada. Los eruditos pueden interpretarlo como un ejemplo de regulación administrativa e ijtihad, pero, debido a la debilidad de la cadena, no puede establecer por sí solo una norma general para el zakat. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan las obligaciones y las tarifas en pruebas fiables y en sus métodos jurídicos reconocidos; este texto, por sí solo, no determina una exención ni una tarifa diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes una norma sobre el zakat exclusivamente en una transmisión con una cadena débil; consulta pruebas fiables y a eruditos cualificados.
  2. Quienes gobiernan deben tener en cuenta cuidadosamente las normas vigentes y las circunstancias de la comunidad al establecer gravámenes públicos.
  3. Deja claros los acuerdos sobre contribuciones y gravámenes para que las personas implicadas sepan qué se espera de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.