Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3032

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4Su padre, Abu Zabyanأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Ataki, nos relató Yarir, de Qabus ibn Abi Zabyan, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No debe haber dos qiblahs en un mismo territorio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La declaración exhorta a la unidad y la cohesión dentro de una comunidad.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

tierra

Aquí, una región o comunidad; el texto no especifica con mayor precisión su alcance.

Qué extraen los eruditos

Como la cadena es débil, los eruditos no utilizan esta declaración por sí sola como prueba de una norma vinculante sobre el gobierno o la autoridad religiosa. La imagen de una sola qibla puede recordar la orientación compartida, pero no justifica la coacción ni la supresión de las diferencias. La transmisión Sahih según la cual los creyentes se fortalecen unos a otros como las partes de una construcción ofrece una base más sólida para el apoyo mutuo y el sentido de comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los desacuerdos, busca objetivos compartidos y trata a los demás con respeto.
  2. Contribuye de forma práctica a tu comunidad ayudando a tus vecinos y a otros musulmanes.
  3. Basa las normas religiosas vinculantes en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.