Sunan Abi Dawud, hadiz 3033
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
Nos relató Mahmud ibn Jalid, nos relató Úmar —es decir, Ibn Abd al-Wáhid— quien dijo: Saíd —es decir, Ibn Abd al-Aziz— afirmó:
«La Península Arábiga abarca desde el Valle hasta los confines del Yemen, llegando hasta las fronteras de Irak y el mar». Abu Dawud dijo: «Esta tradición fue leída ante Al-Hárith ibn Miskín mientras yo estaba presente; te la transmitió Ashhab ibn Abd al-Aziz, quien dijo: Málik afirmó: “Úmar expulsó a la gente de Nayrán, pero no los expulsó de Taima, porque esta no formaba parte de las tierras de Arabia. En cuanto al Valle, opino que la razón por la cual no se expulsó a los judíos que allí habitaban es que ellos no lo consideraban parte de la tierra de Arabia”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión trata los límites de Arabia y la explicación de Malik sobre la expulsión.
La región cuyos límites geográficos se examinan en la transmisión.
Lugares que Malik menciona en relación con la política del califa Omar.
Hacer que las personas abandonen una región; aquí se refiere a una medida administrativa histórica.
La transmisión ofrece una descripción geográfica de la península arábiga y menciona la explicación de Malik sobre las actuaciones de Omar en Najran y Tayma. Los eruditos consideran este tipo de informes como prueba de decisiones administrativas históricas, no como un mandato general e independiente para expulsar a los no musulmanes de sus lugares de residencia. El texto también señala que los límites y la aplicación de la política se evaluaban según cada lugar.
- Distingue entre una decisión administrativa histórica y una norma religiosa general.
- Evalúa cuidadosamente las afirmaciones sobre límites y políticas teniendo en cuenta su contexto y las explicaciones de los eruditos.
- No presentes la expulsión como si este texto autorizara a actuar por cuenta propia.
Este informe menciona que Omar expulsó a los judíos de Najran y Fadak, por lo que complementa de forma pertinente el comentario de Malik sobre Najran.
Sunan Abi Dawud · #3035 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la presencia y residencia de no musulmanes en la península arábiga.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.