Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 304

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Muhammad —es decir, Ibn Amr—, me narró Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Fátima bint Abi Hubaish, que ella sufría de istihadah. El Profeta ﷺ le dijo:

«Cuando sea sangre de menstruación, es una sangre negra y reconocible; cuando sea así, abstente de la oración. Pero cuando sea la otra, haz la ablución y reza». Abu Dawud dijo: Ibn al-Muzanna dijo: Ibn Abi Adi nos narró esto de memoria, diciendo: de Urwah, de Aisha, que Fátima... Abu Dawud dijo: También fue transmitido por al-Ala ibn al-Musayyab y Shu'bah, de al-Hakam, de Abu Ya'far. Al-Ala lo reportó como declaración del Profeta ﷺ, mientras que Shu'bah lo atribuyó a Abu Ya'far, diciendo: «Debe hacer la ablución para cada oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Distingue la sangre menstrual y, si se trata de otro sangrado, reza después de la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual; no se considera menstruación.

Ablución

Purificación ritual (wudu) necesaria para realizar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la menstruación y la istihadah tienen normas distintas: durante la menstruación, la mujer deja de rezar, mientras que en caso de istihadah reza después de la purificación prescrita. La transmisión menciona la sangre oscura reconocible como indicio, pero los eruditos también consideran la duración habitual de la menstruación y los patrones personales. Existen desarrollos jurídicos adicionales sobre la ablución en caso de istihadah; la declaración complementaria de que hay que hacer la ablución antes de cada oración no se atribuye al Profeta ﷺ en todas las cadenas de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado persiste, observa sus características y cómo se relaciona con tu ciclo habitual; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. No dejes de rezar por un sangrado que se considere istihadah; realiza la purificación prescrita y reza.
  3. Consulta también a un profesional de la salud si el sangrado persiste o resulta preocupante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.