Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 303

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Muhammad ibn Uthman

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammad ibn Uthmanمُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ، فَقَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ فَتُصَلِّي ثُمَّ تَغْتَسِلُ فِي الأَيَّامِ ‏.‏

Traducción

Nos relató al-Qa'nabi, nos relató Abd al-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Muhammad ibn Uzman, que este preguntó a al-Qasim ibn Muhammad sobre la mujer con istihada (sangrado prolongado no menstrual), y él respondió:

«Deja la oración durante los días de su menstruación habitual; luego se baña ritualmente y reza. Después, debe realizar el baño ritual también en los demás días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihada, la mujer sigue sus días habituales de menstruación y después reanuda la oración.

Explicación de palabras difíciles
istihada

Sangrado fuera del periodo menstrual habitual; no se considera menstruación.

ghusl

Ablución ritual completa que se requiere después de la menstruación.

días de menstruación

Los días en que la mujer suele tener el periodo.

Qué extraen los eruditos

Al-Qasim ibn Muhammad distingue entre menstruación e istihada: durante los días habituales de menstruación, la mujer deja de rezar; cuando esos días terminan, realiza el ghusl y reza. La transmisión recoge la opinión de un erudito de la generación posterior a los Compañeros, no una declaración directa del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas analizan normas adicionales para las mujeres cuya duración o patrón de sangrado cambia; para ello tienen en cuenta la costumbre y los rasgos reconocibles de la menstruación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado es prolongado, ten en cuenta tus días habituales de menstruación y después reanuda la oración conforme a las normas aplicables.
  2. Si el patrón de sangrado cambia o no está claro, consulta a un erudito de confianza y describe tu situación con cuidado.
  3. No dejes que la istihada te desanime: fuera de la menstruación, la oración sigue siendo parte de tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.