Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3040

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَئِنْ بَقِيتُ لِنَصَارَى بَنِي تَغْلِبَ لأَقْتُلَنَّ الْمُقَاتِلَةَ وَلأَسْبِيَنَّ الذُّرِّيَّةَ فَإِنِّي كَتَبْتُ الْكِتَابَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ لاَ يُنَصِّرُوا أَبْنَاءَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ بَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ إِنْكَارًا شَدِيدًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ شِبْهُ الْمَتْرُوكِ وَأَنْكَرُوا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَلَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الثَّانِيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Abbás ibn Abdil-Azím, nos narró Abdurrahmán ibn Háni, Abu Nuaim An-Najaí, nos informó Shárik, de Ibráhím ibn Muháyir, de Ziyád ibn Hudair, quien dijo: Dijo Alí:

«Si sobrevivo a los cristianos de Banu Taghlib, ciertamente mataré a sus combatientes y tomaré cautiva a su descendencia, pues yo escribí el pacto entre ellos y el Profeta ﷺ estipulando que no cristianizaran a sus hijos». Dijo Abu Dawud: Este es un hadiz rechazable (múnkar). Me llegó de Áhmad que rechazaba este hadiz con gran severidad, y para algunos eruditos es considerado casi abandonado (matruk). También reprocharon este hadiz a Abdurrahmán ibn Háni. Dijo Abu Alí: Y Abu Dawud no lo leyó en la segunda presentación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud rechaza un relato sobre un supuesto pacto con los Banu Taghlib.

Explicación de palabras difíciles
Banu Taghlib

Una tribu árabe cuyos miembros eran cristianos.

munkar

Un relato rechazado que los especialistas en hadices consideran poco fiable.

hacer prisioneros

Capturar a personas y convertirlas en prisioneras; el texto lo menciona como una amenaza, no como una norma jurídica establecida.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud calificó el relato de munkar e indicó que Ahmad lo rechazó enérgicamente. Por tanto, la transmisión no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica sobre pactos, niños o la captura de prisioneros. Los eruditos fundamentan estos juicios en pruebas fiables y en las normas más amplias de la ley islámica; esta mención débil no atribuye una postura a las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas acusaciones graves ni dictámenes jurídicos antes de verificar la fiabilidad de la transmisión.
  2. Distingue entre un relato débil y una norma jurídica establecida; para cuestiones prácticas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.