Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«¡Oh comunidad de musulmanes! ¿Cómo es que preguntáis a la Gente del Libro, cuando vuestro Libro, que fue revelado a Su Profeta ﷺ, es la noticia más reciente de Allah y lo recitáis sin distorsión alguna? Allah ya os ha informado que la Gente del Libro alteró con sus propias manos lo que Allah había escrito y modificaron el Libro, diciendo luego: “Esto proviene de Allah”, para obtener con ello un beneficio mundano insignificante. ¿Acaso no os basta el conocimiento que os ha llegado para absteneros de preguntarles? ¡Por Allah! Jamás hemos visto a ninguno de ellos preguntaros sobre lo que os fue revelado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas advierte a los musulmanes que no busquen su conocimiento religioso en otros sin examinarlo críticamente.

Explicación de palabras difíciles
La Gente del Libro

Denominación coránica que incluye, entre otros, a judíos y cristianos, a quienes se concedieron revelaciones anteriores.

un precio insignificante

Un beneficio de poco valor, como dinero o prestigio, que, según el pasaje coránico citado, se perseguía mediante la tergiversación.

la revelación más reciente

La última revelación descendida: el Corán, que los musulmanes reconocen como su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Corán es el criterio para evaluar los relatos de tradiciones escriturarias anteriores. Ibn Hajar aborda esta advertencia como una exhortación a no usar esos relatos en sustitución de la revelación. Buscar conocimiento entre personas de otras tradiciones no está prohibido en sí mismo; sus relatos no se aceptan sin contrastarlos con el Corán y la Sunnah auténtica.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes declaraciones religiosas antes de contrastarlas con el Corán y la Sunnah auténtica.
  2. Busca primero respuestas en fuentes islámicas fiables antes de pedir consejo religioso en otros lugares.
  3. Habla de otros textos religiosos con respeto, pero no los trates como sustitutos del Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.