Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3041

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Traducción

Nos relató Musarrif ibn Amr al-Yami, nos relató Yunus —es decir, Ibn Bukair—, nos relató Asbat ibn Nasr al-Hamdani, de Ismail ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pactó la paz con la gente de Nayrán bajo la condición de que entregarían a los musulmanes dos mil trajes de vestimenta, la mitad en Safar y el resto en Rayab. Además, prestarían treinta cotas de malla, treinta caballos, treinta camellos y treinta unidades de cada tipo de arma utilizada en combate; los musulmanes serían garantes de dichos bienes hasta devolvérselos, en caso de que hubiera alguna conspiración o traición en Yemen. Se estipuló también que no se demolería ninguna de sus iglesias, que ningún clérigo sería expulsado y que no serían perturbados en su religión, siempre y cuando no introdujeran innovaciones ni practicaran la usura. Dijo Ismail: Y efectivamente, practicaron la usura. Abu Dawud comentó: Si violan alguna de las condiciones pactadas, se considerará que han introducido una innovación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tratado protegía la religión de Najrán y establecía acuerdos mutuos.

Explicación de palabras difíciles
préstamo de uso

Bienes prestados temporalmente que después deben devolverse.

cota de malla

Armadura protectora compuesta por anillos metálicos.

interés

Pago adicional acordado de antemano sobre un préstamo; en la ley islámica, esto se incluye en el ribā.

Qué extraen los eruditos

El texto describe acuerdos sobre contribuciones, equipo prestado temporalmente y la protección de iglesias y clérigos. Los juristas estudian este tipo de tratados dentro de las normas de gobierno y protección de los no musulmanes; las conclusiones concretas dependen de la validez de la transmisión y de las demás pruebas. Dado que esta cadena es débil, no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición. La obligación general de cumplir los tratados válidos se sustenta en pruebas sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja los acuerdos claramente establecidos y cumple con cuidado las obligaciones válidas.
  2. Trata con justicia a las minorías religiosas y respeta su protección conforme a los acuerdos vigentes.
  3. Al emitir juicios religiosos, distingue entre una transmisión débil y las pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.