Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3044

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Miskín al-Yamami, nos narró Yahya ibn Hassan, nos narró Hushaim, nos informó Daud ibn Abi Hind, de Qushair ibn Amr, de Bayala ibn Abda, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre de los Asbadiyin, gente de Baréin —quienes eran los magos de Hayar— vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y permaneció con él un tiempo; luego salió. Le pregunté:

«¿Qué ha decretado Allah y Su Mensajero respecto a vosotros?». Respondió: «Algo malo». Le dije: «¡Calla!». Dijo: «El Islam o la muerte». Y añadió: «Abdurrahman ibn Auf dijo que él aceptó de ellos la yizya». Ibn Abbas concluyó: «La gente adoptó la postura de Abdurrahman ibn Auf y abandonó lo que yo escuché del asbadi».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato menciona una opinión discrepante sobre la yizia y remite a otro relato que sostiene lo contrario.

Explicación de palabras difíciles
Yizia

Un impuesto que, bajo ciertas condiciones, se imponía a los no musulmanes bajo protección en el orden jurídico islámico clásico.

Magos

Seguidores del zoroastrismo, denominados aquí habitantes de Hajar.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos abordaron la yizia basándose en transmisiones más sólidas y pruebas jurídicas, no únicamente en esta cadena débil. Se cita como prueba la transmisión sahih de al-Bujari sobre Bajala y los Magos de Hajar, que señala que el Profeta ﷺ aceptó de ellos la yizia. El jurista analiza su aplicación dentro de las normas de autoridad, tratados y protección; este relato no otorga a ningún individuo el derecho a ejercer coacción por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba la fiabilidad de una afirmación religiosa antes de transmitirla como norma vinculante.
  2. Consulta las normas sobre impuestos y tratados con eruditos competentes y reconoce la autoridad de los acuerdos válidos.
  3. No uses una transmisión débil para amenazar a las personas ni para imponer coacción por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.