Sunan Abi Dawud, hadiz 3045
Narrado por Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair: Hishám ibn Hakím ibn Hizam encontró a un hombre que era gobernador de Homs haciendo permanecer al sol a unas personas nabateas para el pago de la yizia. Entonces dijo:
«¿Qué es esto? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente, Allah castigará a aquellos que castigan a la gente en este mundo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un gobernante no debe humillar ni atormentar a las personas al cobrar impuestos.
Impuesto que, en el orden jurídico islámico clásico, se imponía a ciertos súbditos no musulmanes.
Pueblo de Oriente Medio; la transmisión menciona que los pusieron al sol.
Ciudad de la actual Siria.
Los eruditos deducen de esto que la autoridad no es una licencia para la crueldad: los impuestos deben cobrarse sin humillación ni sufrimiento innecesario. La advertencia se aplica a toda persona que trate a otros bajo su autoridad y exige que los gobernantes actúen con justicia y misericordia.
- Trata a las personas con dignidad y sin coacción innecesaria al cobrar dinero o hacer cumplir las normas.
- Dirígete con respeto a quienes tienen autoridad si ves que alguien es humillado o atormentado.
- Usa tu autoridad para prevenir la injusticia, no para cargar aún más a las personas vulnerables.
Esta transmisión sahih afirma que cada persona es responsable de quienes están bajo su cuidado; esto concuerda con el deber de los gobernantes de actuar con justicia.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la yizia y las normas relativas al cobro de impuestos, y así aporta contexto a la situación descrita aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.