Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3046

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Ata ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaydullah, de su abuelo materno, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El diezmo ('ushr) recae únicamente sobre los judíos y los cristianos, y no hay diezmo sobre los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración afirma que los musulmanes no pagan un diezmo comercial.

Explicación de palabras difíciles
diezmos

Una exacción mencionada aquí como una décima parte de los bienes comerciales; su aplicación precisa requiere explicaciones basadas en fuentes fiables y en el contexto jurídico.

Qué extraen los eruditos

El texto distingue entre una exacción mencionada para los no musulmanes y las obligaciones de los musulmanes. Dado que la cadena de transmisión es débil, los juristas no fundamentan en esta formulación una obligación ni una prohibición general e independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el zakat, la yizia y las exacciones comerciales basándose en pruebas más sólidas y en sus condiciones; este texto por sí solo no basta para determinar qué exacción corresponde en una situación concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases afirmaciones sobre impuestos y obligaciones religiosas en una sola narración débil; consulta pruebas fiables y explicaciones expertas.
  2. Distingue entre el zakat, la yizia y otras exacciones: son conceptos jurídicos diferentes.
  3. Para una obligación financiera concreta, pide consejo a un erudito competente que tenga en cuenta las pruebas y las circunstancias pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.